【対訳】高德发布一季度“堵城”排行榜：济南

　　近日，高德地图发布２０１７年第一季度中国“堵城”排行榜，济南因为“全城修路”成为“首堵之城”。而高德地图的大数据报告显示，在早晚高峰时段出门，至少要提前３０分钟。

　モバイル地図アプリ・高徳地図（マップ）はこのほど、今年1-3月期の「中国都市別渋滞ランキング」を発表し、市内全体で道路工事が実施されている山東省済南市が「トップ」だった。高徳地図のビッグデータ報告によると、朝夕のラッシュ時間帯は、少なくとも30分余裕を見て出発しなければならないという。

　高德地图数据分析师房一多告诉记者，虽然２０１７年第一季度济南仍为“首堵”城市，但得益于其道路禁停措施初见成果，市中心的拥堵已得到了有效缓解；不过，受中心城区禁停影响，济南拥堵道路分布开始向东偏移。

　高徳地図のデータ分析専門家・房一多氏は、「同期、済南は最も渋滞が激しい都市だったものの、路上駐車禁止の効果が表れており、市内の渋滞はすでに効果的に緩和されている。しかし、市内が路上駐車禁止であるため、渋滞する区域が市の東側へ移っている」と分析している。

　　排行榜显示，第一季度拥堵延时指数最高的城市依次为济南、哈尔滨、呼和浩特、北京、佛山、重庆、昆明、郑州、合肥、南宁。一线城市拥堵程度减缓，而二、三线城市拥堵则不断加剧。其中，受降雪影响，呼和浩特冲进了“堵城”排行榜的前三名，高峰拥堵延时指数达到了１．９１０，超出了第四名北京１．４％。

　同ランキングで、渋滞が原因で長くなる移動時間を表す渋滞指数が最も高かった都市は、上から順に、済南、哈爾濱(ハルビン)、 呼和浩特(フフホト)、北京、仏山、重慶、昆明、鄭州、合肥、南寧。一線都市の渋滞は緩和している一方、二、三線都市は渋滞が悪化の一途をたどっている。うち、呼和浩特は降雪の影響で3位に入り、渋滞指数は1.910（渋滞時は平常時と比べて移動時間が1.91倍長くなる）と、4位の北京を1.4ポイント上回った。

　　此外，春节期间，受返乡、集中出游等影响，全国３０％的县拥堵程度加剧；涨幅最大的为桂林市阳朔县和湖南湘西的凤凰县，拥堵指数均比平日上涨１００％以上。而在高德地图交通大数据监测的１００个城市中，有９８个拥堵程度得以缓解。其中，京津冀、珠三角等经济发达区域的城市，拥堵指数降幅最大。

　その他、春節（旧正月、今年は1月28日）期間中、帰省や旅行などの影響を受け、中国全土の30％の県で渋滞が悪化した。悪化幅が最大だったのは広西チワン族自治区桂林市陽朔県と湖南省湘西トゥチャ族ミャオ族自治州鳳凰県で、渋滞指数が平常時よりも100％以上上昇した。一方、都市を見ると、高徳地図がビッグデータモニタリングする100都市のうち、98都市は渋滞が緩和した。うち、北京市、天津市、河北省、珠江デルタなど、経済が発達している地域の都市の渋滞緩和幅が最大だった。

　　房一多认为，对于一季度出现的“一线城市拥堵缓解，而二、三线城市拥堵加剧”的现象，主要与春节期间城市人口大量返乡有关。这也导致一些大城市春节后拥堵指数迅速爬升。

　同期、一線都市の渋滞は緩和した一方、二、三線都市は悪化したことについて、房氏は、「春節期間中に都市に住む人の多くが帰省したことと主に関係がある。そのため、一部の大都市では春節後に渋滞指数がすぐに急上昇した」と説明している。

おススメ

【対訳】慢如蜗牛也可以！跑步一小时能多活七小时【看日剧 学日语】之《外貌协会100%》篇 第1回

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。